法朗克最後未完成的歌劇：吉賽兒( Franck Ghiselle )
吉賽兒( Ghiselle ) 是法朗克 (César Franck) 創作的歌劇，改編自小說家吉爾伯特-奧古斯丁·蒂埃里( Amédée Thierry的兒子)的作品 ，主題是法國莫洛溫王朝。故事背景設定在 6 世紀，與他的前一部作品"胡爾達"(Hulda ,1886年)一樣，都充滿著黑暗與暴力情節，並以男女主角的自殺告終。
法朗克於 1888 年秋天開始作曲，鋼琴樂譜的最後一頁上寫著 1889 年 9 月 21 日的日期。他親自編排了第一幕的管弦樂總譜，但未完成就已去世，其餘的是由他的學生 Pierre de Bréville, Ernest Chausson(蕭頌), Vincent d'Indy(丹第), Samuel Rousseau， Arthur Coquard等人編寫，好為法朗克去世後的首演準備(在蒙地卡羅)，但我們知道，這次首演之後，到現在就再也沒演出了，連錄音也無，只有全劇的鋼琴譜傳世。我這次特別翻譯出來，供喜歡法朗克的朋友參考。音源方面有人用電腦方式作了呈現，大家可以想像一下實際演出時的聲音喔。
https://www.youtube.com/watch?v=iO59BLhbe7s&t=191s
第一幕
在紐斯特利亞的莫洛溫王朝，浴池宮殿的一個大房間，放了一
個慶典用的桌子，右邊是芙瑞宮德女王的寶座。
序奏
第一景 芙瑞宮德女王在寶座上，被大臣圍繞。
貴族們：榮耀歸於法蘭克人的勝利！所有紐斯特利亞的城堡，向天歡呼！他打敗敵人像砍瓜切菜。他的靈魂表現了偉大先祖的精神。
(戰俘進場)這是我們的戰俘，奧斯特拉西亞的俘虜，把他們押解在地！
巴黎的教士和祭司進場
安布羅斯，巴黎神聖的主教
貢特朗！天下無敵，征服者的征服者，愛好勝利！你的榮耀就是我們的榮耀，讓我們士氣高昂。貢特朗！
第二景 貢特朗下馬往芙瑞宮德女王的寶座
芙瑞宮德，我的女王，克洛維一世顯聖帶領我們，把軍旗飄揚在敵人的土地上。和平到來，戰爭結束。薩克森人，哥特人，戰敗者！日耳曼慘叫連綿，城市滅絕，被我們所打敗！
芙瑞宮德女王
榮耀歸於神，我們的天父。祢看顧我們，保守我們的心。(自言自語)你來了，勝利者，讓我臉紅心跳，感受到愛情的悸動。
(對大家)朋友，讓我們用歡樂來回答吧！(坐回寶座)
大臣：來吧來吧！喝酒！
泰烏狄雷(拿著小酒杯) ：這高盧的酒，乘著歌唱，沸騰的熱血，勇敢就是幸福！忠誠的靈魂，恭賀主人。把高盧酒注入我們的酒杯，還有愛人的吻！帶給我們熱情，去瓦哈拉城，天堂！
(50頁)
女王，我們謹遵古法，找一位吟遊詩人吟戰詩，弘揚我們的榮耀，慶祝我們的勝利！
大家：萬歲，萬歲！
女王：很開心。那我們找奧斯特拉西亞的女王吉賽兒好嗎？沒有人比她更適合。
貢特朗(自白)：她？我愛的金髮的她？那有驕傲微笑的她？那充滿春天氣息的她？
(對女王)公正的說，不應這樣對她。
女王：為何？為何？
貢特朗：難道她能侮辱自己的國家？
女王：啊～你怎麼突然這樣？我要她怎樣，她只有服從的分。
第三景
吉賽兒(看到芙瑞宮德女王在貢特朗旁邊)：他竟然在這女人旁邊！我的國家就是被這該死的女人征服！啊～痛苦啊！恥辱啊！
女王：我們要求妳唱戰歌，頌揚我們的戰功！
吉賽兒：我？我？要我強顏歡笑騙自己？我是個異國人，現在很難過，不要叫我做這種事！
女王：我給妳錢～給我唱！用哭喊的更感人！
貢特朗：怎麼這樣？
女王：唱唱！
吉賽兒：這太過分了！但我能違抗妳嗎？
(戰歌)在太陽和金箭之下，我們的劍碰撞出火花。但在森林的陰暗處，你的光亮閃耀，輝樂覆蓋了陰影，是那些未開化民族的聲音！狼發出呼救聲，禿鷹回應著烏鴉，墳墓裡的復仇者，已進行了屠殺。用你的憤怒擊打，殺殺殺，連我的父母親，小孩一起，都染上血腥味。這些紐斯特利亞的恥辱子民們！
大家：夠了夠了！停止！
女王：可恥的吉賽兒，夠了！
吉賽兒：我想發洩怒氣在你們身上，可惜我不能再說了。(興奮的)當我是小孩時你們就蹂躪我們的城市，像今天一樣。屠殺我門的國王，廢除我們的神，我恨你們，我的父親，兄弟也戰死了！母親被搶走，我恨我恨。
眾人：鞭打她，給她死！
吉賽兒：土匪，雜種，我恨你們！
貢特朗：不要這樣。。。 大家：誰保護他？ 貢特朗：我。。。
泰烏狄貝：憑什麼？ 貢特朗：就憑我自己！
女王(獨白)：他愛她！我對這愛情殺無赦！(對大臣們)為何我的大臣，在這樣的歡樂中會出現死亡的嚎叫？你們都退下！(看著貢特朗)我要對這勇士說幾句話！
第四景 誘惑之景
貢特朗，你為了要保護傲慢的奧斯特拉西亞，讓我們都憤怒？為何威脅我們？(靠近貢特朗)為何這俘虜讓你的眼神充滿熊熊烈火？弄清楚，我是你的女王，但我降尊紆貴於你，我的心只屬於你。
貢特朗(溫柔的)：噢女人，迷人的妳，原諒我的荒唐，但我愛的是別人。
女王：貢特朗，請注意，這裡每件事都要聽我的。我會把金子給你，還有王冠，為何你不要我？明天就當我的丈夫，我想要你。
貢特朗：噢女王，原諒我的妄想。對我來說，愛人比王位更有價值。
吉賽兒(自白)：貢特朗，讓你被我連累，對不起，對不起！
貢特朗：當她在戰中對我微笑，成為我的助力，我的勇氣，她是我的榮耀，我的幸福，我遵守我的誓言。噢女王，在這榮耀的日子，請成全我們這微不足道的愛。
三重唱
女王：這羞恥染紅了我的額頭。噢我的驕傲，憤怒的哭泣，為恥辱而復仇！ 貢特朗：她的怒氣威脅我 她帶著恨意。她的眼神充滿憤怒。吉賽兒危險了。 吉賽兒：他愛我，他愛我，多麼美的句子。
女王：那好…泰烏迪貝！ 泰烏迪貝：我在這！
女王：我知道你是忠誠的，你是久經沙場的。我把吉賽兒賞賜給你！ 泰烏迪貝：給我？
女王：但是是奴隸！ 吉賽兒：我？奴隸？我是神的血脈，國王的女兒，這樣比死還難過，我的祖先將帶著恥辱，看這女人，她在笑！這不潔的女人，被血和泥漿搓揉的心，這就是妳的正義，妳的法律！
女王：泰烏迪貝，我真羨慕你，如此美麗的女人，她的眼神閃耀，表現她光輝祖先的記憶！這就是獎賞，帶走吉賽兒吧，這神的孩子，國王的女兒，我大方賞賜給你。
貢特朗(帶著威脅)：女王，請注意妳自己。 女王：你自己也是不忠實的叛逆，你才要注意威嚴的律法。
貢特朗：為了吉賽兒，我不惜戰鬥。 女王：為一個奴隸？去吧，走吧。(對泰烏迪貝)你們可以走了！一個國王的女兒，當奴隸！
貢特朗：泰烏迪貝，你要去哪裡？ 泰烏迪貝：帶我的奴隸走。
貢特朗：我有句話告訴你。在我面前，拿出你的勇氣。我愛著吉賽兒，你懂嗎？
泰烏迪貝：這女人是我的奴隸！ 貢特朗：你不放了她，就走不出這門！
泰烏迪貝：讓開！ 貢特朗：你欠揍嗎？ 吉賽兒：啊，我愛的貢特朗。
兩人決鬥(皇室護衛隊進入)。請放尊重點，這裡是王宮！(兩人停手，吉賽兒逃到柱子後面為了躲泰烏迪貝)
泰烏迪貝：在常去的小溪，在任一林中深處，我們守護十字架的地方。這將是我們葬身之處。 貢特朗：好的，就我們兩人決鬥，在神的面前，沒有見證人。再見！(吉賽兒跑到他們後面，年輕的國王出現，女王在他身旁)，第一幕落。
第二幕 在巴黎周圍的空地，有一個石頭的十字架在中間，左邊
是小屋的門，幕起時太陽西沉。
古德露：遠處，太陽逃走，森林的樹影延伸，這是晚上。是時候了，神聖的巫師，爬過歐石楠，尋找最後火光的輪廓。這死亡的草地，這愛的花朵！(採花)
這不吉利的植物，魔法的功效，迷人的劇毒，都給你。聽~遠方像是號角吹來的歌聲。
讓森林深處的沉靜甦醒，心中的追趕開始，不~所有沉默。我聽號角聲...撕裂著水珠…白色的幽靈…都是白色的裸體。
啊~讓我眼睛多麼炫目的景象，他們。這是他們，讓我哭泣的死亡，他們，我的兒子。你們再次重逢，多麼歡樂。用悲哀的眼神好好對待他們的母親，逃脫了奧丁的院子，在神聖的瓦哈拉舉行慶典，我拜倒在你前面，我們家族的榮耀！
但此時，你不再是我的家人，所有向著神的靈魂不再被阻擋。古文字母顯示：吉賽兒還活著！吉賽兒！吉賽兒！(帶著服從的憂鬱)哪個國家藏匿了妳，鳥讓我熱情的當捕鳥人。我的百合花盛開，我那白色小花，我的小孩，我的吉賽兒呢?親愛的，告訴我你在哪，所有房子都帶著我的不幸，我去哪也沒用。噢~來妳母親的懷裡，妳的母親才能死亡…啊我們躲起來。(他立刻躲起來，貢特朗出現)。
第二景
貢特朗：你知道這林間空地。在林間深處，安靜的守護著十字架。泰烏迪貝，你在嗎？什麼，有人影！
(古德露娜去拉他的手)先生，給我施捨吧。我的名崇敬奧丁，請給我這可憐的乞丐，我很餓。
(貢特朗把錢給她)拿去吧！以耶穌為名！
古德露娜：我的眼睛能看出你的命運，打開我的眼睛，奧丁，金色的伴侶…啊~我看到什麼？被斷掉的線？死亡，死亡！(憂鬱的看著貢特朗)要幸福，我的兒子，天是愛你的，死亡是最高的善行，為了打開天國的大門。死亡！死亡！
貢特朗： 那很好，如果我失去了吉賽兒，死亡請來吧！
泰烏狄貝(上場)：貢特朗，我在這裡。快點了結我們的爭論吧！不要手下留情，聽到沒？
貢特朗：我會的！
第四景
吉賽兒(跑來)：啊～貢特朗！ 貢特朗：我的吉賽兒！
泰烏狄貝：奴隸，滾開！ 吉賽兒：不，不！ 泰烏狄貝：讓開！
吉賽兒：我要看看這是如何恥辱的死亡，蒼白而恐懼的顫動！
泰烏狄貝：真是侮辱！我會砍倒你的！ 貢特朗(嘲諷)：拿出你的勇氣，你自豪的勇敢去打一個女人！不要怕，吉賽兒，到我身邊來！
三重唱 貢特朗：我高貴的朋友，看我的槍！ 泰烏狄貝：我高貴的朋友，看我的槍！
吉賽兒：就像在作戰那樣英勇！夢想我們的婚約！ 三人：這是我們的愛，我們的幸福！
吉賽兒：要小心防衛！ 三人：血要奔流，我們要為我們的榮譽復仇！
吉賽兒(跳到十字架腳邊)：以你神聖的力量，耶穌，給我信心，讓我死，如果我的貢特朗不能獲得勝利！
泰烏狄貝：看槍！ 貢特朗：公爵！ 泰烏狄貝：我受傷了！ 貢特朗：跪下！
吉賽兒：神聽到了我的祈禱！ 貢特朗(對泰烏狄貝)：在我的腳下，倒臥在塵土中。哀求我的憐憫，如果不，你將受懲罰！你為何沉默？想死嗎？你的血將染紅我們的爭鬥，你要想活著，就給我滾！
泰烏狄貝(狂怒的自白)：我將報復這恥辱的寬恕(他走了)
吉賽兒歡呼，「讓我在你的懷裡哭泣，你不會死吧？」
貢特朗：你哭泣…我的淚水也在眼裡打轉，如果上天真是慈悲，我又為何要反抗天呢？
吉賽兒：如果淚水是如此甜蜜。人們如此痛苦，淚水如此迷人，讓我沉醉。成為俘虜，我長時間的受難，恥辱，都有了慰藉。讓我哭，哭吧。
貢特朗：來吧愛人，他在呼喚你，這裡是保護你的避難所。我們先祈禱吧，你的吉賽兒心裡有更多的愛能承受。
(他們接近十字架)貢特朗：在十字架前我們虔心祈禱。 吉賽兒：在金色星空下。
貢特朗：請聖者允諾我與吉賽兒的結合。 吉賽兒：接受我的誓言。
貢特朗：神啊，讓這個男人，無論肉體或靈魂，或在搖籃中的孩子都對這女人微笑。神會褲顧他的母親，在刑台上，死亡不會那麼痛苦。我發誓會永遠愛你。
吉賽兒：神充滿了愛，我以天和地，業的蒼白，日的明亮，森林的顫抖，人們的私語，遠遠的沙漠發誓我永遠愛你。
貢特朗：我們唇對唇。 吉賽兒：我感覺到這殘酷的陶醉。 貢特朗：我們手牽手。
吉賽兒：壓著我。 貢特朗：我們結婚。 吉賽兒：這夜溫熱的柔情。：忘了所有，吻我。
吉賽兒：我顫抖的奔向你的懷裡。 我愛你，我的處女是如此純潔，和我的吻都將給你。啊，我們如此安靜歇息，卻有號角聲，像是用哭聲回答我們的吻，朋友，要為我們的婚禮而哭泣嗎?(遠處有獵人的騷動)
貢特朗：:走吧！ 吉賽兒：你臉色蒼白，在發抖？恐怖也制伏了你？
貢特朗：逃吧，逃吧。 吉賽兒：你害怕了。芙瑞宮德！
貢特朗：女王，帶著獵犬與獵網來了。我們快逃向森林！(女王帶著泰烏迪貝進入)
女王：妳好啊，國王的女兒，無恥的奴隸，我們的獵犬獵網都來了，別想逃。(對泰烏迪貝)公爵，帶走你的奴隸，但要綁起來關在監牢。邊打這女人，處罰她，在她肩上烙個恥辱的印子！
泰烏迪貝：我想要服從，但這女人已不是我的了。
貢特朗：武器在我手上，我會抵抗，不用威脅！
女王：這微弱的嘆息竟敢宣稱是勇氣，你要與皇家做對嗎？
貢特朗：噢皇家，讓我們一對一，像士兵一樣打戰！
女王：你這樣高興嗎？竟然把奴隸當作你的主人！
貢特朗：不女王，現在這奴隸是公爵夫人！
女王：有哪位教士會祝福你那溫柔的愛人？
貢特朗：神會當誓言的保證人！ 女王：那種話說一說就忘記了！
貢特朗：神聽到了，他會管束我們。 女王：天真！
貢特朗：妳讓開，讓我們走！ 女王：不用那麼急！(鐘聲響) 女王要大臣看住他們兩個。
女王：鐘響了，因為明天是禮拜天，救世主帶來珍貴的和平，向主祈禱他的恩典吧。啊～主耶穌將照亮我的心。貢特朗，這是一個國王的女兒，一個天真的公爵夫人？這賤人...這如此卑賤的公主，她要過得更好點…我來幫她選擇她的伴侶吧。
貢特朗：是誰？ 女王：是神！ 貢特朗：神…我不會容許的，相信我。
女王：你想跟神爭論，異教徒，真是荒謬！這神聖的配偶，萬王之王，祂給了祂自己所有的冠冕，以及十字架的鮮血！
大臣：與王中之王的奴隸聯合，朋友，真是個快樂的主意，給我們美麗的愛人，神聖的伴侶死在十字架上。
女王：安姆布羅斯主教在祭壇，送她到那裏去吧 。大臣門，拿下她。貢特朗，我原諒你，跟我們走吧。
吉賽兒：(帶著激動)我的貢特朗，我的丈夫，我們剛剛交換了誓言。打我吧，打我吧，讓我死在你的腳邊。
貢特朗：大臣們，你們願意服從這樣的命令嗎？(對女王)妳這地獄的魔鬼，紐斯特利亞的恥辱，我的祖國將受到懲罰。妳不會內疚嗎？她是我的，你們來啊！
大臣們叫著：死亡，死亡！女王被侮辱了！ 女王：你或許是對的，但你的統治者會愈弄氣回報這侮辱…來人啊，誰來取他首級？
貢特朗：我的首級？好啊，來吧！ 女王：什麼？我看你們這些寵臣，都跪拜在我面前，每天祈求我，讓我滿意，卻沒人要來保衛我？
泰烏狄貝：女王，我對妳的忠心妳是知道的，沒人來保衛妳，讓我來懲罰這個叛逆(他把槍擲出，貢特朗被擊中倒下)
貢特朗：啊，我死了。 吉賽兒：可惡，可惡，可恥的人！卑鄙的泰烏狄貝，你這女人的奴，你不能征服我，不能征服神。(抱起貢特朗)你不能死，憐憫我的不幸吧！殘酷啊，步步，你不能死，既然我還活著！強盜，強盜！
女王：綁了她！ 吉賽兒：不，不！我侮辱和抵抗了妳 女王：帶走！ 吉賽兒：讓我死！讓我這奴隸死！(大臣綁了吉賽兒帶去舞台外)
女王(看著貢特朗)：這就是那英雄，就是那征服者，很棒，這個誘姦者，你嘲笑侮辱我，把我的熱情踩在地上，只對吉賽兒好，如今你倒在我的跟前。(對大臣)你們，對這樣悲慘的事為何如此沉默？只有泰烏狄貝作的好，他幫我復了仇！狂歡吧！讓他的身體去餵狼！(他們都退下只留貢特朗)
第七景 古德露娜出來，她幫貢特朗療傷，「你是如此的英俊，高貴，就像我的兒子，不，你不能死。噢基督，你開心嗎？我救了一個基督徒。」 貢特朗醒來了，「吉賽兒！」 古德露娜：天啊，這是名字，這甜美的名字！
貢特朗：妳在哪？我應該要奔向妳，讓我知道妳藏在哪裡，我的百合花，我的寶貝，吉賽兒！ 
鋼琴譜手稿的最後
https://www.youtube.com/watch?v=eImtqyeSgEM
第三幕
第一景
在夜晚的教堂，安布羅斯主教及教室們要進行洗禮，吉賽兒跪在地上向著教士，教堂深處的門可看見女王，他在聖母瑪利亞聖殿中，坐在寶座上，被大臣們圍繞。
主教：妳的心願意毫不保留的奉獻給耶穌嗎？ 吉賽兒：噢我的心願意奉獻給耶穌，貢特朗已經死了，我已經放棄了。 教士：領受妳的誓言。教士合唱：永遠的和平。你們敬畏夜晚，奔向白日。你們害怕死，奔向生命。妳們想要愛，就奔向愛。妳願意尊重神的律法嗎？ 吉賽兒：是的。請注入神的愛到我的心，貢特朗已死了，已死了。
主教：噢請振作起來，神會大力幫助妳，妳將信奉他的律法嗎？ 吉賽兒：我將謙遜的信奉。貢特朗已死了，已死了。
主教：神照顧窮人，妳是否願意實行貧窮的律法？ 吉賽兒：耶穌基督，你的貧窮，就是我的財富。貢特朗已死了，已死了。
教士合唱：振作起來，振作起來。你們敬畏夜晚，奔向白日。你們害怕死，奔向生命。妳們想要愛，就奔向愛。
主教：我的手要給你祝福，愛與愛將連結。(拿剪刀)我將減掉你那金黃長髮，我的孩子，向美麗說再見吧，世界的任何虛榮都會在神的面前崩塌。(教士們)：榮耀的神，哈雷路亞，哈雷路亞。
主教：拿這白紗蓋住你的頭，但你的心將會提升向著天，愛人們應該穿著慶典的衣服。(教士們)：榮耀的神，哈雷路亞，哈雷路亞。
主教：現在神的伴侶，神聖的女執事，吉賽兒，噢我的姊妹！(女王抱著輕蔑與嘲笑看著她)女王：萬福！神聖的女執事，我求助於妳，妳垂憐，為我祈禱，為這可憐的罪過？妳好，神聖的女執事。
吉賽兒：你應允我，耶穌，我在你的懷裡，但有人在侮辱我！
教士：耶穌在你身邊，不要害怕，他愛那柔弱的人，他的手會護衛妳。妳，女人，我命令妳離開！
女王：我是你的女王，不用聽你命令，我是你的統治者！
主教：神不理會妳那驕傲的嘶吼。這裡神才是統治者！
女王：我比你的神重要！ 主教(語帶威脅)：快滾，擔心你的褻瀆招來的懲罰吧！
女王：我都有奉獻！ 主教：這褻瀆的話！賄絡神就是褻瀆！
教士們：女王當心，因我們教士的聲音，火紅的大天使長可能會降臨！
女王(看大臣)：看你們害怕的樣子！ 大臣：女王當心，當心！
女王：那我們走吧！騙子教士，我們走著瞧！
吉賽兒：無恥的傢伙！ 主教(伸手過去安慰她)：原諒犯罪者，這是第一關卡，當人有了惡行，也不會幸福。妳先在此，我要整夜去懇求耶穌基督，為了妳，為了我們。
教士們：永遠的和平。你們敬畏夜晚，奔向白日。你們害怕死，奔向生命。妳們想要愛，就奔向愛。
(月光照著她的臉)啊~貢特朗已經死了，我也死了。我跪在你面前，我是你的奴僕，給我勇氣，讓我遺忘一切。(教士唱讚美歌)他是如此英俊，如此高貴，如此勇敢，我，是他的伴侶嗎？不，我是他的奴隸，他的幸福讓我如此滿足。(她站起來且帶著柔情)妳，忘了他吧，你，是可憐的女人嗎？妳能沒恥辱的活下去嗎？你亮麗的臉與靈魂，就像被烤焦的黑夜一樣！我的愛人貢特朗，我曾經只對你忠誠，不理神的話語，想愛你直到去墳墓。如今耶穌，我全心向你，請垂念我的祈禱。貢特朗在我的眼前出現，我的愛人，他對我的愛…在我們獨處的時候，不，我們幾乎沒獨處的時候，答應我，我將驚恐而快樂的死去。
(沮喪的)不，你沒聽到我們的叫喊聲，耶穌，我懇求你，這無能的神，(她站起來帶著激動)而你，我小時候就崇敬的神，總是用痛苦試煉人們。神讓愛人們激動，而諾恩三女神以手掩蓋了死亡，還給我，還給我，貢特朗！
(突然出現在門口，額頭上有血)吉賽兒，我在這！ 吉賽兒：是你，是你，不過是天國還是地獄，你來了！ 主教：貢特朗！ 貢特朗：教士，他使我的，必須由我帶回！
主教：她是神的，神會出現保護她！(他手執武器，粗暴的對著教士們，此時黑暗被蠟燭點亮)貢特朗，你這瘋子！ 吉賽兒：災難將降臨，我們會受懲罰。
主教(對吉賽兒)：告訴他妳的想法，妳的承諾，宣告耶穌是妳的伴侶，妳的愛人。噢貢特朗，我的兒子，我懇求你，你的老教士，你的朋友。我謙虛的懇求你，為了在快樂的陰影，絕對不要去碰這女人，否則你會在無情的烈火之中！
貢特朗：只好讓這地獄之火吞沒我，我的吉賽兒，她是我的，我要對抗你的神！啊~真是無恥，你褻瀆了神，最後一次，我命令你出去。 貢特朗：不，因為我愛她！
主教：我要懲罰你，貢特朗，小心詛咒！ 貢特朗：去，這女人不屬於你的神，我愛她！
(貢特朗吻了她的額頭，踐踏了祭壇)合唱：這是褻瀆！ 主教(生氣)：噢！痛苦！這兩個叛逆者！該死！(教士們簇擁兩個副祭司，他們與貢特朗和吉賽兒糾纏)
主教：你，心中充滿著驕傲與褻瀆，異教徒反抗著神，你玷汙了神，詛咒你！我要用這粉碎所有的褻瀆，砍死他，失望與死亡！你，是在神的聖光之下，在神面前通姦，你的心如妓女，汙染了神。女人，你會受到詛咒！神中之神，他會復仇！我的廟被你們兩個給關閉了，基督徒們都因為你們而恐懼的跑開(罵不停)。
(熄滅蠟燭)主教：我熄滅他們的生命，還有火炬。現在，封死這裡做為墳墓！
(教士們關門，鐘敲響) 主教：你，心中充滿著驕傲與褻瀆，貢特朗，你該被詛咒！
(貢特朗與吉賽兒聽著斷斷續續的喪鐘聲)貢特朗：快逃吧！我必須帶妳去外面！
(吉賽兒精神失常)貢特朗死的話，我也死了。
貢特朗：妳怎麼了？死了嗎？妳想說什麼？妳的眼神好奇怪。
(吉賽兒)當妳死，我也死了。給我勇氣好嗎？(外面充滿吵雜聲)
貢特朗：該死！他們想封住教堂，快逃，不然這裡會成為我們的墳墓！
吉賽兒：他們想熄滅我們的生命與聖火！ 貢特朗：他們連我們的靈魂都都要毀滅，多殘酷的神，啊妳好重。
外面的群眾：火！火！消滅這不潔的異教徒的詛咒之火！
貢特朗：這裡充滿著怒氣與哭喊，啊，妳想要我們死，真是極盡可惡，這些劊子手。妳，我的吉賽兒，讓我們手拉著手，親吻著，甜蜜的結束吧。
吉賽兒：啊諾恩三女神，讓我在貢特朗的身邊，我將死而無懼且樂意。
(火光一片明亮)貢特朗：啊我們周圍都是火，教堂已被吞沒。(他抓住吉賽兒)
吉賽兒(帶著恐懼掙脫)：不，醜陋的精靈，妳把我們分開。諾恩女神妳騙了我，貢特朗，這不是你！
(突然，屋頂崩塌，樑柱清，貢特朗帶吉賽兒從裂縫逃了出去，吵雜聲遠去。不久，場景轉換成塞納河畔，看到吉賽兒在小船中，貢特朗用力划至對岸，那些站著的教士們下跪，)
第四幕
他們到了古德露娜那裡，在巴黎周圍森林中央的一個破爛棚屋，門一開可看到一個空地，正是第二幕貢特朗與泰烏迪貝決鬥過的地方。古德露娜在占卜，用一捆木棍當籌碼，擲向地上研究。
古德露娜：沒有任何指示，神是沉默的，對我的失望沒有顯靈，我懇求您明示，我的神！吉賽兒，吉賽兒，死亡？不，我不相信。我還想聽到她甜美的聲音，是如此溫柔，我不相信，太殘酷了！我必須從基督徒那裏奪回妳，回到我們的神吧！來吧，來吧！
(突然門打開來，貢特朗渾身是血，與吉賽兒拉扯)貢特朗：噢，請妳救我，我懇求妳！
死亡的呼喊聲在城市中迴響，幫幫忙，我像是被狼群追捕，我們被關了起來，救救我們！
古德露娜：不！他們殺了我，這不是時候！這不是我死的時候！
貢特朗：對這些瘋狂的人，妳要我們奉獻生命？
古德露娜：啊~神，如果古德露娜能像她們一樣死掉！
(吉賽兒醒來，帶著瘋子般的笑容)：死亡是甜美的！ 貢特朗(帶著絕望)：吉賽兒！
吉賽兒：魔鬼將保護我們！(拉著古德露娜)我害怕，噢，來吧！所有的孩子都縮在一起反抗妳。
古德露娜：走開，走開。 吉賽兒：在妳的膝邊，請用妳的手搖我。
古德露娜(感到害怕不安)，吉賽兒(緊緊抓住)：我的美麗的小鳥，我的斑鳩，我美麗的花兒，這是我的孩子，這是我的吉賽兒！
古德露娜：噢！我的心是怎樣迷失於過去的記憶！是誰讓你變成這樣？妳知道你在哪裡嗎？
吉賽兒(繼續無意識的)：如果孩子去死，就留在地上，她的媽媽跟隨到天上，為她開了眼，就在她的膝蓋上睡了。
古德露娜&吉賽兒：我的美麗的小鳥，我的斑鳩，我美麗的花兒，這是我的孩子，這是我的吉賽兒！
吉賽兒：在我前面，我聽到神祕及陰影充滿了夜，王宮充滿了陰影，裡面是我的父親~那王中之王。號角迴響，宣布我的兄弟，他們將成為遠方戰爭的征服者。他們都英俊，但也溫柔，微笑著親吻她們的姐妹！他們愉快的唱歌。呼喊。在廣大的宮殿中，大家手牽手，女王在哪裡呢？是的，那有迷人眼睛的女王，我也想要妳看到。(做小孩般的哭喊)我的母親，妳在哪？
古德露娜：我在這，我的孩子。我的吉賽兒迷失了，來我的懷中，永遠在我懷中！
兩人：來吧，我的甜美的小鳥，我的班鳩，我最美的花，我的小孩，我的吉賽兒！
(貢特朗聽到門外有聲音，他用一個橫木把門擋住)：聽，死亡已為我們預備了，他們很就要來了。
古德露娜(帶著失望的叫聲)：啊，無法形容的喜悅夜晚，沒有隔日的夜晚，我已失去妳，吉賽兒，小鳥已經逃走，展開了雙翼。
(男聲合唱，越來越大聲)死亡！詛咒！ 貢特朗(拿起匕首)：我打出頭鳥！我的心如鐵…
(古德露娜跳到他前面，她放一個小藥瓶在桌上)不行，這液體…神啊，神啊，太可怕了，朋友，這飲料！…
貢特朗(遲疑)：女人…這是毒嗎？
古德露娜：這是奴隸的結局，為了夜的曙光，這是白天的拂曉，這是永恆的愛的永遠春天。就是死！
貢特朗：好的，給我...
吉賽兒：噢，我的貢特朗，這是你？你從天降下，為了與我一起逃走。
(古德露娜將毒摻入飲料，他們喝下了毒，吉賽兒躺在貢特朗的懷裡，毒性開始發作，此時太陽升起，房間充滿明亮)貢特朗：太陽啊，這裡充滿了光，看啊，金紫色的天空，朱紅色的天堂！
吉賽兒：永遠，永遠和你在一起，貢特朗。我的眼睛閉上了，瓦哈拉，這太陽的天宮！
三人：你好，這迷人的死亡，為了我們的的愛，你好，這極大的快感，如此甜蜜，
溫柔。你好，這甜蜜的死亡！
古德露娜：該起身去迎向春天了，不能沮喪！ 貢特朗：我死了！吉賽兒！
吉賽兒：他甜蜜的死了！
古德露娜：接受這救贖吧，他們已破壞了他們的鎖鍊，看啊，這永恆的死亡充滿著，奧丁！這愛是一個不會醒來的夢，永遠的安慰著她們的永眠。
(士兵與人群出現在門檻，古德露娜做了一個誇張的手勢，指著貢特朗與吉賽兒的屍體)
2019.2.28 於新竹 夏爾克(李馼)
留言
張貼留言