佛瑞：連篇藝術歌曲”美好的歌” (La bonne chanson)

 

聽藝術歌曲舒緩一下心情是很好的。我對這種形式本來無感，近年才有改變，除了舒伯特的冬之旅&天鵝之歌，真正喜歡上的，大概就是佛瑞的”美好的歌” (La bonne chanson)。

可能是學了法語的關係，對法國詩歌開始有些興趣，特別是美好的歌作者魏爾倫。 

這首詩是他寫給妻子的，描述的好像是什麼天仙美女…但魏爾倫其實是同性戀，難道他描寫妻子的美，卻沒有真正愛上她？ 

後來他與詩人韓波同居，拋棄妻子，真是渣男！說實在，還不如不要知道這些，純粹欣賞詩歌就好。 

這連篇藝術歌曲，也是佛瑞為別的女人寫的(不是他妻子)，然後這位女人後來還嫁給了德布西…總之就是很亂。 

更奇怪的是，這個詩集明明是從男人的視角來看女人，但首演，佛瑞竟然答應由女高音來演唱…結果我最喜歡的版本，還是費雪狄斯考以男中音來演唱的版本，這到底符不符合佛瑞原來的意思呢？ 

我覺得日文維基寫的很好，佛瑞改變了原詩的順序，卻讓這些歌更有連續性，九首歌分別代表（前面是歌名）： 

1. 在她的光環中的聖女--介紹愛人

 2. 既然晨光升起--與她相遇，人生開始有希望。

 3. 森林中的白色月光--月光照耀，引人安眠。 

4. 我曾偏行險路--回顧過去人生。

 5. 我幾乎害怕，真的--因為愛而產生的不安。 

6. 在妳消失之前--向著自然，表明自己的想法。 

7. 因此，這將是一個晴朗的夏日--夢到兩人結合。 

8. 不是嗎--互相確認愛意。 

9. 冬天已逝--歌頌愛情成就。 

這樣理解這套曲子，就會簡單多了，給大家做參考(圖片是魏爾倫和他的妻子)